د. نعيمة عبد الجواد

د. نعيمة عبد الجواد

الاسم: نعيمة على عبد الجواد
الجنسية: مصرية
بريد الكترونى: n_gawad@hotmail.com

المؤهــــــلات:
- ليسانس ألسن – قسم اللغة الانجليزية – كلية الألسن- جامعة عين شمس- عام 1994

- تمهيدى ماجيستير كلية الألسن- جامعة عين شمس – عام 1995

- ماجيستير فى الأدب الأمريكى من كلية الألسن – جامعة عين شمس- عام 1999 وكان عنوان الرسالة "العنف فى مسرحيات ادوارد ألبى" واضطلعت الرسالة بكشف مدى تأثر المسرح الأمريكى بنظريات أنتونان أرتو عن مسرح القسوة.

- دكتوراه فى الأدب الأفريقى-الأمريكى المقارن – عام من كلية الآداب- جامعة حلوان -2004، ولقد عملت الرسالة التى كان عنوانها "صراع الشعب الأفرو-أمريكى فى مسرحيات لوروا جونز وإد بولينز" على دراسة النظرية الما بعد كولونيالية من منظور مقارن. ومن الجدير بالذكر أن رسالة الدكتوراه كانت مرشحة لجائزة "الجمعية الألمانية للمسرح المعاصر والدراما المكتوبة باللغة الانجليزية"[The German Society for Contemporary Theatre and Drama in English (CDE)Award]

- دبلومة دراسات إسلامية ولغة عربية – مركو الدراسات الإسلامية – جامعة الأزهر 2016

- اهتمام خاص بالاتجاهات الأدبة الحديثة مثل ما بعد الحداثة وما بعد الكولونيالية والحركة النسوية، وكذلك بالأدب الانجليزى والأمريكى والأفريقى-الأمريكى والأفريقى والآداب المكتوبة باللغة العربية والدراسات الاثنية


اللغــات الأجــنبية:
- انجليزى (ممتاز)
- فرنسى (جيد جدا)
- ايطالى (جيد)
- ألمانى (جيد)
- اسبانى (جيد)

الخــبرات السابقــة:
-(1 سبتمبر 1991 م - 30 مارس 1992 م) مترجم تحت التدريب بجريدة الأهرام ويكلى
- (1 فبراير 1992 - 30 سبتمبر 1994) مترجم بدار نشر الربيع
- (10 أكتوبر ، 1994 – 20 فبراير 2002) مترجم، و فيما بعد ذلك مدير وحدة الشؤون الخارجية والترجمة في غرفة الصناعات النسجية المصرية (ETMF)

- (14 سبتمبر 2000 - 1 أكتوبر 2004) محاضر المدينة العالى للغات الدولية (MHIIL)، أكاديمية المدينة.

- (3 أكتوبر 2004 - 17 سبتمبر 2006) أستاذ مساعد بجامعة 6 أكتوبر

- (1 أكتوبر 2006 - 6 مايو 2012) أستاذ مساعد ، بمعهد المدينة العالي للغات الدولية (MHIIL) ، أكاديمية المدينة

- (18 أغسطس 2010 - 19 مايو ، 2012) أستاذ مقيم مبعوث منحة الفولبرايت بكلية ماري بالدوين ، ستونتون ، فيرجينيا ، الولايات المتحدة الأمريكية

- (20 مايو 2012 - 30 أبريل 2013) أستاذ مساعد بكلية الفارابي ، المملكة العربية السعودية

- (16 نوفمبر 2013 - يونيو 2015) أستاذ مساعد للترجمة في كليات بريدة، المملكة العربية السعودية

-(17 فبراير 2016 - حتى الآن) أستاذ مساعد في جامعة القصيم ، المملكة العربية السعودية

- مترجم فوري ومترجم حر في أوقات الفراغ مع العلم أني عملت كمترجمة حرة مع اليونسكو واليونيدو.

أحدث الدورات التدريبية:
- "Blackboard Collaborate" ،
- " دورة التعلم الطبيعية “4MAT
- دورة "الاختبارات الإلكترونية وكيفية استخدامها في التعليم الإلكتروني"
- دورة "Building Achievement Test"
- دورة تجهيز الاختبارات التحصيلية
- دورة كيفية عمل عروض بور بوينت متقنة
- دورة كيفية إجراء حوار تقديمي جيد
- دورة الكورس لاب "Courselab" ،
- دورة "كايزن"
- دورة "مخرجات التعلم"

المهام المؤداة بغرفة الصناعات النسجية المصرية
- الترجمة الفورية والتحريرية
- استقبال ودعوة الوفود الأجنبية
- اعداد المادة العلمية وتحرير المجلة الشهرية للغرفة – مجلة "النسجية"
- اعداد القسم الانجليزى بأكمله لمجلة "النسجية"
- اعداد وترجمة مطبوعات الغرفة، مثل: الدليل السنوى، أدلة المعارض والمؤتمرات، المنشورات، البروشورات، الاعلانات، . . . إلخ
- اعداد المؤتمرات
- اعداد الدراسات، ومن أهمها: الجات، المشاركة المصرية-الأوروبية، الأيزو 9000، الأيزو 14000، الحد من عمالة الطفل، المنتجات صديقة البيئة، بطاقات البيانات البيئية، . . . إالخ

المهام المؤداة بمعهد المدينة (كمدرس مساعد):
عملت على تدريس المواد التالية:
- الدراما
- المحادثة
- الترجمة من و إلى الانجليزية
- النقد الأدبى
- اللغة الثانية للأقسام الغير متخصصة

المهام المؤداة بجامعة 6 أكتوبر(كعضو هيئة تدريس):
1- قمت بتدريس المواد التالية:
- دراما
- نثر وقصة
- شعر
- حضارة
- نقد أدبى
- ترجمة من وإلى الانجليزية

2- أساعد فى تخطيط اللائحة الدراسية

3- شغلت منصب "رائد الشباب" بالكلية مما يجعلنى اضطلع بالمهام التالية:
- تنظيم الندوات
- الاشراف على تكوين الأسر ومجلة الحائط
- تشجيع المواهب الأدبية وعقد مسابقات تنافسية فيما بينهم فى نهاية العام الدراسى
- الأعمال الخيرية مثل الذهاب للملاجىء ودور الأيتام وذوى الاحتياجات الخاصة
- الأنشطة الثقافية مثل الذهاب للمسارح ودار الأوبرا

المهام المؤداة بأكاديمية المدينة (كعضو هيئة تدريس):
1- أقوم بتدريس المواد التالية:
- روايـــة
- درامـا
- نقد أدبى
- حضارة
- ترجمة من وإلى اللغة العربية
2- عضوا لجنة الجودة بالمعهد
3- عضوا باللجنة الثقافية باتحاد الطلاب
4- تكوين وريادة أسرة "هوريزونز" (آفاق) التى تصدر أول مجلة حائط بالمعهد مكتوبة باللغة الانجليزية

المهام المؤداة بكية مارى بلدوين كأستاذ مقيم:

قمت بتدريس المواد الآتية - مع العلم أن اللغة الانجليزية هى لغة التدريس:

1) خلال الفصل الدراسى بالخريف:
- الأفلام والحضارة المصرية (وتهدف هذه المادة إلى سبر أغوار الحضارة والتاريخ المصرى من خلال تدريس الأفلام من منظور سينمائى وثقافى).
- الحضارة المصرية (يتم التدريس من خلال الأعمال الأدبية المترجمة)

2) خلال الفصل الدراسى بالربيع:
- الشرق الأوسط (وتهدف هذه المادة الى كشف النقاب عن طبيعة وحضارة وتاريخ خمس دول شرق أوسطية من خلال الأعمال الأدبية المترجمة)
- النساء فى العالم العربى (يتم التدريس من خلال الأعمال الأدبية المترجمة)

المهام المؤداة في كلية الفارابي ، المملكة العربية السعودية

1. تدريس TEFL ، و TESOL و EAP للطلاب ؛

2. تدريس دورات IELTS و TOEFL للأكاديميين.

3. "مشرف الأنشطة" بالقسم النسائي ومن خلاله اقوم بالمسؤوليات التالية:
- تنظيم الندوات.
- الإشراف على تكوين الجمعيات ونشرات المجالس ؛
- تشجيع المواهب الأدبية وتنظيم فعاليات مسابقة المواهب بنهاية كل فصل دراسي
- الأنشطة الخيرية مثل تشجيع الطلاب على القيام بزيارات إلى دور الأيتام والمراكز للأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة.


- المهام المؤداة في كليات بريدة

1. فمت بتدريس المواد الدراسية الآتية التالية:
- ترجمة فورية
- ترجمة تتبعية
- ترجمة ثنائية
- ترجمة في مجال "القانون"
- ترجمة في مجال "الأدب"
- ترجمة في مجال "البترول"
- ترجمة في مجال "الزراعة"
- ترجمة في مجال "التعليم"
- ترجمة في مجال "العلوم الاجتماعية"
- ترجمة في مجال "التجارة"
- ترجمة في مجال "الإدارة"
- ترجمة في مجال "العلوم السياسية"
- ترجمة في مجال "العسكرية"
- ترجمة في مجال الطب
- قضايا ومشاكلات الترجمة مستوى أول وثاني
- مشروع الترجمة

2. مؤسس ورئيس نادي اللغة الإنجليزية

3. رائد الأنشطة في قسم اللغة الإنجليزية

4. عضو في وحدة مراقبة الجودة

-المهام المؤداة في جامعة القصيم

1. قمت بتدريس المقررات التالية:
- رواية
- قصة قصيرة
- شعر
- دراما
- النقد الأدبي
- الأدب المقارن
-الأدب العالمي
- محادثة
- نظريات الترجمة
- الترجمة الفورية
- الترجمة الأدبية
الترجمة العلمية للتكنولوجيا
- ترجمة إسلامية
- المورفولوجيا

2. تخصيص القاعات الدراسية

3. الإشراف على الأنشطة

4. عضو وحدة الجودة

5. عضو اللجنة العلمية


الاشتراك فى المؤتمرات كمتحدث:
- "الحلقة البحثية حول الحكايات الأفريقية للطفل عبر الحدود والمحيطات"، نظمها المجلس الأعلى للثقافة (20-22 ديسمبر 2004)
- المؤتمر الدولى الثالث لكلية الألسن – جامعة المنيا تحت عنوان "تحديات اللغة والثقافة فى مواجهة العولمة"، نظمه كلية الألسن – جامعة المنيا (3-5 أبريل 2006)
- المؤتمر الدولى: "الدراسات الأدبية واللغوية المقارنة – الحاضر والمستقبل" ، نظمه الجمعية المصرية للأدب المقارن بالتعاون مع جامعة القاهرة (28-30 إبريل 2007)
- "المؤتمر الدولى للعلوم الأكاديمية" الذى تنظمه "المجلة الدولية للعلوم والآداب" – 7-10 مارس 2011 - لاس فيجاس- ولاية نيفادا

- "الأدب والثقافة الفيزيائية" ، نظمه: المركز الدولي لتاريخ وثقافة الرياضة ، جامعة دي مونتفورت ، ليستر ، المملكة المتحدة ، 10 و 11 أبريل 2014.

- المؤتمر الدولي السنوي السابع عشر للترجمة ، "سياسات الترجمة: التمثيل والقوة" ، الجهة المنظمه: جامعة حمد بن خليفة ، معهد الترجمة والترجمة الفورية ، جامعة حمد بن خليفة ، قطر ، 28-29 مارس 2016.


الأعمال المنشــورة:

1- الأبحاث:
- "تولولوا موليل وواقع الطفل الأفريقى" (بحث باللغة العربية) (الناشر: المجلس الأعلى للثقافة فى مجلد أعمال "الحلقة البحثية حول الحكايات الأفريقية للطفل عبر الحدود والمحيطات"( 20-22 ديسمبر 2004 )

- "كشف النقاب عن ميدوزا المسجونة فى مسرحية بيرل كليج "قـــيد" ومسرحية روديسا جونز "فتيات ذات أرداف كبيرة، سيدات عنيدة" (الناشر: اصدار خاص لمجلة اللغات والترجمة لأعمال المؤتمر الدولى الثالث لكلية الألسن – جامعة المنيا "تحديات اللغة والثقافة فى مواجهة العولمة" (3-5 أبريل2006) الذى نظمته كلية الألسن – جامعة المنيا )

- "مقاومة التبعية بالتاريخ فى رواية اشمائيل ريد "انهيار يلو باك راديو" ورواية صنع الله ابراهيم "ذات" (الناشر: أعمال المؤتمر الدولى: الدراسات الأدبية واللغوية المقارنة – الحاضر والمستقبل (28-30 ابريل 2007) الذى نظمته الجمعية المصرية للأدب المقارن 2008)

- "الأقلية الثورية: هل هى مركزا أم هامش؟" تحليل الخطاب النسوى لأفريقيات-أمريكيات ومكسيكيات-أمريكيات فى مسرحية سوزان- لورى باركس "فى الــدم" ومسرحية جوزفينا لوبيز"النسـوة الحقيقـيات أجسادهن ذوات منحنــيات" (الناشر: مجلة فكر وابداع 2008)

- "إلقاء لعنة ديونيسوس على الصورة الحديثة لآلهة الإغريق" (الناشر: دورية Laconics المجلد الثالث لعام 2008 على موقع eOneill على شبكة الانترنت - العنوان الالكترونى:


- ديستوبيا الواقع و اليوتوبيا المأمولة فى رواية "آلة الزمن" للروائى الانجليزى إتش جى ويلز (الناشر: مجلة فكر وابداع)

- الخطاب الزمكانى البينى المتعدى فى رواية تونى موريسون "رحمة" ورواية ابراهيم أصلان "مالك الحزين" (الناشر: "المجلة الدولية للعلوم والآداب" ( يناير- ديسمبر 2011) المجلد 4، رقم 24 لأعمال المؤتمر الدولى الرابع للعلوم الأكاديمية – 7-10 مارس 2011 - لاس فيجاس- ولاية نيفادا

2- مقالات باللغة العربية:
- "الواقع الما بعد كولونيالى للطفل الأفريقى" [الناشر: مجلة أون – المجلد رقم 12 (2007)]
- "رالف أليسون وأزمة الهوية" [الناشر: مجلة أون – المجلد رقم 13 (2008)]
- "مقاومة التبعية بالتاريخ فى رواية اشمائيل ريد "انهيار يلو باك راديو" ورواية "ذات" لصنع الله ابراهيم [الناشر: مجلة أون – المجلد رقم 13 (2008)]
- "قوامى نكروما والحلم الأفريقى: لقاء مع الصحفى جمال نكروما نجل الرئيس الراحل قوامى نكروما [الناشر: مجلة أون – المجلد رقم 14 (2008)]

3- لقاءات أجريتها
1- لقاء مع الروائى المصرى صنع الله ابراهيم [تم نشره كملحق لبحث "مقاومة التبعية بالتاريخ" المنشور بمجلد أعمال المؤتمر الدولى: الدراسات الأدبية واللغوية المقارنة – الحاضر والمستقبل (28-30 ابريل 2007) الذى نظمته الجمعية المصرية للأدب المقارن]

2- لقاء مع الصحفى جمال نكروما نجل الرئيس قوامى نكروما [الناشر: مجلة أون – المجلد رقم 14 (2008)]

4- التراجم:
- "العبد ومسرحيات أخرى، بقلم أميرى بركة" ( الناشر: المجلس الأعلى للثقافة - 2006)

- "ناعوم تشومسكى: اهدار الحقيقة- اساءة التعليم والاعلام وأوهام الليبرالية والسوق الحرة" (الناشر: مكتبة الشروق الدولية: 2006)

- "عفريت ستوتة" وهى قصة قصيرة فى مؤلف "عين الطائر" للدكتور/طارق عبد البارى تم ترجمتها للغة الانجليزية
-
- اعمل حاليا على ترجمة دواية من العربية للانجليزية

المهام المؤداة كأستاذ مقيم بالولايات المتحدة الأمريكية:

1) الاشتراك بالمؤتمرات كمتحدث:
- "المؤتمر الدولى للعلوم الأكاديمية" الذى تنظمه "المجلة الدولية للعلوم والآداب" – 7-10 مارس 2011 - لاس فيجاس- ولاية نيفادا
- الحلقة العلمية الخاصة التى نظمها مهرجان فيرجينيا للكتاب وجامعة جورج ماسون لمؤتمر "مد الجسور الثقافية فى العالم الاسلامى" – 16 مارس 2011 – بمقر مؤسسة فيرجينيا للإنسانيات – تشارلوتسفيل – ولاية فيرجينيا

2) الاشتراك بالمؤتمرات كمستمع:
- المؤتمر السنوى لجمعية اللغات الحديثة (MLA ) 6-9 يناير – لوس انجلوس – ولاية كاليفورنيا
- مؤتمر "مهرجـون وايماءات: السخريـــة فى مفــترق الطرق" جامـــعة سيتى بنيويورك (City University of New York) 24-25 فبراير 2011 – نيويورك – ولاية نيويورك

3- محاضر بالقاعات الدراسية بكلية مارى بلدوين:
- متحدث بقاعة دراسية لتدريس مادة "فلسفة الأديان" – 13 ابريل 2011
- متحدث بقاعة دراسية لتدريس مادة "الأدب الأمريكى" – 15 ابريل 2011
- متحدث بقاعة دراسية لتدريس مادة "التاريخ الأفريقى-الأمريكى" – 2 مايو 2011

4- محاضر بجامعات عبر الولايات المتحدة:
- سلسلة محاضرات بجامعة "لافيرن" - لوس انجلوس- ولاية كاليفورنيا فى الفترة 23-27 مارس 2011
- سلسلة محاضرات بجامعة "سانت بونافينتشر" بفالو – ولاية نيويورك – فى الفترة 1-6 ابريل 2011
- سلسلة محاضرات بكلية سيتى بنيويورك – مانهاتن – ولاية نيو يورك – فى الفترة 7-9 ابريل 2011
- سلسلة محاضرات فى كلية الحقوق بجامعة فلوريدا ايه أند إم - اورلاندو – ولاية فلوريدا
- سلسلة من المحاضرات بكلية ماونت سانت فينسنت – ولاية نيويورك (تحت التنظيم فى عام 2011 ولسوف تقوم الكلية بتحمل كافة المصروفات)

5- محاضرات عامة موجهة لأساتذة الجامعات والطلبة والجمهور:
- محاضرة عامة بمركز سبنسر بكلية مارى بلدوين فى 20 أكتوبر 2010 وعنوانها "المرأة المصرية: هل لها سلطة أم لا؟"
- محاضرة عامة عن علاقة ووضع المسلمين والمسحيين بمصر تبعها مشاهدة فيلم لتوضيح المغزى ثم أردف ذلك جلسة سؤال وجواب فى 27 يناير 2011 ومن الجدير بالذكر أن هذه المحاضرة كانت فى غمار برنامج "اسبوع الوعى الاسلامى" بكلية مارى بلدوين الذى امتد على مدار الفترة 24-27 يناير 2011
- محاضرة عامة بكلية مارى بلدوين خلال احتفالات شهر التاريخ النسائى، وكان عنوان المحاضرة "خطاب نسوة مهمشة فى رواية نجيب محفوظ "ميرامار" ورواية احسان عبد القدوس "ونسيت انى امرأة" – فى 21 مارس 2011
- محاضرة عامة بالمكتبة العامة لمدينة ستانتون بعنوان "المرأة المصرية والقيادة" فى 27 ابريل 2011
-محاضرة بالكنيسة المركزية المنهجية وعنوانها "حقيقة طبيعة العلاقة بين المسلمين والمسحيين فى مصر" اردفها جلسة سؤال وجواب - فى 10 مايو 2011 (ومن الجدير بالذكران قسيسة الكنيسة هى من وجهت لى الدعوة من خلال رئيسة نسوة الكنيسة المركزية المنهجية المتحدة والتى تترأس سبع وستين دائرة نسوية وذلك عقب اندلاع اشتباكات بين المسلمين والمسحيين فى مصر. ولقد تم توجيه مثل هذه الدعوة لى بالرغم من أنى مسلمة نظرا لعلاقة المجتمع الوثيقة بى وثقتهم فى وتقديرهم للدور الذى ألعبة لاثراء الوعى الثقافى فى مدينة ستانتون.)

6- حضور بعض فصول المواد الدراسية كمستمع ومشارك فعال:
بالرغم من أن منحة الفولبرايت المخصصة لى لا تشتمل على الدراسة ولن تدعم هيئة الفولبرايت ماديا دراسة بعض المواد رسميا، فلقد لجأت لزيادة معرفتى دراسة بعض المواد وحضورالفصول الدراسية بانتظام وعمل الفروض والمشاركة الفعالة كأى طالب. وتلك المواد هى:

- الفلسفة
- تاريخ الفن الايطالى فى عصر النهضة
- اللغة الاسبانية

ولقد نالت مشاركتى فى هذه الفصول استحسان جميع الاساتذة.

7- انشطة اجتماعية:

-الاشتراك فى الاعمال الخيرية ومنها "يوم جمع التفاح" فى 5 أكتوبر 2010 ، ومن الجدير بالذكر انه تم اختيار صورتى وانا أقوم بجمع التفاح للنشر بالصحيفة المحلية لمدينة ستانتون.
- الاشتراك الفعال بجميع مناسبات فرع الاكادميين الذين حصلوا على منح فولبرايت بولاية فيرجينيا
-الترحال مع جمعية الرحالة بفيرجينيا فى العطلات
- مع ملاحظة أن بالرغم من تواجدى على مدار فترة قصيرة بالولايات المتحدة وخاصة فى مجتمع الجنوب المتحفظ شديد التدين إلا وأنى قد استطعت تكوين شبكة واسعة من الأصدقاء والمعارف من مختلف طبقات وأجناس وطوائف الشعب المختلفة الذين أجمعوا (وأذكر ذلك نقلا حرفيا عما ورد على لسانهم): "نحن نتقبلك كما أنت وذلك لشخصك."

الاشتراك فى الجمعيات الأدبية:
- عضو الجمعية المصرية للأدب المقارن
- عضو الجمعية الدولية للأدب المقارن
- عضو جمعية اللغات الحديثة
- عضو نادى الرحالة بشمال ولاية فيرجينيا

اللقاءات الاعلامية:
- حديث اذاعى فى برنامج "حواء عشرة على عشرة" على شبكة صوت العرب (15 يناير 2005)
- حديث تليفزيونى فى برنامج "صناع النجوم" بقناة النيل الثقافية (16 أكتوبر 2005)
- حديث اذاعى فى برنامج "حواء عشرة على عشرة" على شبكة صوت العرب (30 يناير 2008)
- حديث فى مجلة "كامباس تايمز" بجامعة لافيرن تحت عنوان "دارسة فولبرايت تتحدث عن الديموقراطية، والارادة الحرة" – 1 أبريل 2011
- حديث تلفزيونى فى برنامج "ينابيع اللغة" بقناة التعليم العالى (21 يناير 2011)


المقالات المكتوبة عنى:
- عادل السعداوى- "حديث المدينة"- جريدة الجمهورية (فبراير 2000)
- د. مرسى سعد الدين – عمود كلام صريح – الأهرام ويكلى (23 فبراير – 1 مارس 2006)
- د. مرسى سعد الدين – عمود كلام صريح – الأهرام ويكلى (1 – 8 مارس 2006)
- همفرى بليك – "مناقشة الحرية والفوضى فى مصر" - مجلة "كامباس تايمز" بجامعة لافيرن- 1 أبريل 2011


- اليكسا بلاسيوس- "نعيمة عبد الجواد تصحح المفاهيم الخاطئة عن مصر" - مجلة "كامباس تايمز" بجامعة لافيرن- 1 أبريل 2011


- جيناهاوى هويرتا - "دارسة فولبرايت تتحدث عن الديمقراطية والارادة الحرة" - مجلة "كامباس تايمز" بجامعة لافيرن- 1 أبريل 2011


- جين ليدوم – "دارسة فولبرايت تتحدث عن النساء فى الأدب المصرى" – مجلة "كامباس كومنتس" بكلية مارى بولدوين - 8مايو 2011


- أنيتا جاكسون – "ما فاتنا!" –مجلة الكنيسة المركزية المنهجية المتحدة – يونية 2011