التأنيب شجرة يابسة في غابة الضمير


 

التأنيب شجرة يابسة في غابة الضمير
للكاتبة نينا مالينوسكي Nina Malinoviski

منعم الفقير لم يختر أن يكون شاعراً، لكن الحياة اختارت له أن يكون شاعراً.

أنا نجمة ضالة
آوتها الأرض
وألقت
عليها الأسمال
أنا
من أنا
أنا
أثر على ماء

بهذه البساطة والدقة يقدم منعم الفقير عراقي الأصل ودانماركي الجنسية بداية مساره الشعري، وتكاد أن تكون هذه الصفة المميزة هي الغالبة على كل إبداعه. وإبداعه الشعري له أهمية كبيرة بالنسبة للتطور الأدبي في الدنمارك، فمنذ التسعينات وحتى يومنا هذا، فهو شاعر يستطيع أن يتحدّث إلى أولئك المقيمين في الدنمارك عن العالم الكبير، ويروي لهم عن المهاجر والمنافي، يتحدث عن الحنين، عن الفقدان وعن الشعور بالإقامة في الذات وفي العالم في آن واحد.

مثلما
لا ينفصل
الضوء
عن النار
لن أنفصل
عن العالم

ولد الشاعر منعم الفقير في العراق، غير انه اضطر إلى مغادرة وطنه في سن مبكرة، بسبب اضطهاد الأنظمة الحاكمة وقمعها للذين لديهم آراء مناوئة لها.

انتقل إلى الدانمارك في العام 1986 بعد إقامة قصيرة في المغرب وأطول منها قليلاً في لبنان وفي سورية.

ومن ثم هنا في الدانمارك، حيث ثابر بإخلاص في عمله الإبداعي في كتابة الشعر، الدراما والنثر. بالإضافة إلى ذلك قدم عملاً مهماً و بنكران ذات عبر تجمع السنونو الثقافي، من خلال تنظيم فعاليات للتبادل الثقافي بين الدنمارك والعالم العربي وتعزيز أواصر التفاهم بين عالمين.

ليس لي
إلاّ أنا

يقول هذا الشاعر الذي اضطر لترك وطنه، “جسدي بيتي”. قلة من الشعراء الدانماركيين الذين استطاعوا التعبير عن الحزن والحنين عند مغادرة بلد، أسرة أو ثقافة وكذلك يصعب عليهم التعبير عن الإحساس بالغربة في بلد جديد. ومن هذا المنطلق كانت قصائد منعم الفقير مهمة بالنسبة للقادمين الجدد إلى الدنمارك وللذين اختاروا الدنمارك كوطن جديد لسبب ما. في منظور شاعر كمنعم الفقير تكون الغربة هكذا:

العين وطن الدمعة
الدمعة
التي تغادر العين
لا تعود أبداً

يعيش منعم الفقير في العالم ويتعلق به، كما يتعلق المولود الجديد بصدر أمه. لكن إدراك الصوفي الزاهد موجود في ذات الوقت: لا نور ولا ظلمة دوني، وفي هذا التناقض يحضر شعر منعم الفقير بقوته وبإلهامه.

أنا
ضرورة
مؤسفة
أنا المستولي
أنا الخاسر

يتضح، كما لو أن التناقض ساحة للعب المتضادات المفاجئة، هذا هو الجوهر في شعر منعم الفقير، كما القلق

وعدم الاستقرار، وهذه محاور أساسية يعود إليها. يقول الشاعر: أنا والقلق من معدن واحد. في مناخ دوي

التناقض والتأمل يقوم تميّز شعره.

قلت لي:
الصحيح منْ يقدر
على تصحيح نفسه
ثم اعتذرت قائلا
منْ صحح نفسه فقدها

ان تكون إنساناً هذا ليس خياراً بل قدراً. ولكن كينونة الإنسان تفرض خيارات عديدة. أن تختار أن

تكون شاعراً ربما يكون ذلك أحد الخيارات، هذا إن كان بمقدور المرء أن يختار أن يكون شاعراً، وبالأحرى إن لم يختر الشعر شاعره. أما أن تكون أنت الآخر فهذا خيار آخر يتعذر على الآخرين.

أنا إنسان دائم

منعم الفقير لم يختر أن يكون شاعراً، لكن ظروف الحياة اختارت له أن يكون شاعراً. اختار مبكراً أن يكون إنسانياً، خيار كهذا انعكس بالفائدة على المحيطين به، من أصدقائه وأسرته والمجتمع المحظوظ بوجوده كفرد فيه. يقول الفقير لأبيه في قصيدة تدور حول حزن الابن البعيد والمنفي.

يا أبي
كم شمعة أطفأت
وكم شمعة لم تطفئ
أي ضوء خان وجهك
فأسلمك إلى العتمة الأبدية
أنا أبنك المشرد
ورثت عنك
بشرتك الصفراء
آمالك المغدورة
أنا الحاضر
وسط
من غابوا

بالرغم من الجوانب المظلمة في الحياة التي عاشها منعم الفقير كإنسان وكشاعر لكنه لم ينس الفرح

كشريك وجودي في الحياة هذه. الفرح والحزن يعيشان معا، ولا وجود لأي منهما دون الآخر.

يا فرحي
مهما
بعدت أو دونت
لن أنساك أبداً
من أجلك فقط
حزنت
كل هذا الحزن
هل
أكسو الشجرة المقابلة
بقميصك البنفسجي
ثم أصرخ:
ارفعيه
لأرى سرتك الجميلة

نينا مالينوسكي شاعرة سينارست ونقيب فناني الدراما في الدانمارك

القصائد الواردة أخذت من مجموعتي “كتاب أسئلة العقل” كوبنهاجن 1990، أثر على ماء كوبنهاجن 1991. صدرتا عن دار النشر الدانماركية: بوليتسك ريفي.

ترجمة عن الدنماركية : مي جلبي

* مختارات

من كتاب أسئلة العقل
العقل هفوة الجنون
حين
يتداعى العالم يقوم العقل

1
العقل
خدعة
الطبيعة

2
العقل
أبنُ
العالم
العاقُ

3
ألم
القلب
صحة
العقل

4
من
العقل
كل
شيء
حي
ومميت
أيضاً

5
الجنون
خطوة
تجاه
العقل
(العالم
رهينة
العقل)

6
الجنون
خطوة
تجاه
العقل

7
نهاية
عقل
أمهلوا
الجنون

8
القلب
وطن
الحب
والعقل
منفاه

9
الخلود
سلطة
العقل

10
الخلاف
نشيد
العقل
الاختلاف
ميل
القلب

11
القلب
وطن
الحب
والعقل
منفاه

12
مثلما
لا
ينفصل
الضوء
عن
النار
لن
انفصل
عن
العلم

13
غيابي
غياب
العالم

14
أنا
صورة
العالم
الذي
ليس
صورتي

15
العالم
غرفتي
التي
لا تتسع
لأشيائي

16
العالم
عضوي
المفقود

17
لي
في
العالم
ما
له
عليّ

18
أنا
تجمع
لا
نهائي
للكون

19
الكون
مليء
بي
أنا
خاوٍ
منه

20
الطبيعة
حاستي
وحاسة
الطبيعة
الهواء

21
من
فمي
يتعرف
البحر
إلى
طعمه
ومن
بصري
يتعرف
العالم
على
جماله

22
الطبيعة
حمى
العقل

23
الأمل
هبة
الطبيعة
اليأس
هبة
البشر

…..

بركة الجنة
يا بيتر فيريك
ما الذي تنتظره
من منظر “بركة الجنة”
أما زلت تظنّ
أن قبلة واحدة
تصلح الجنون
وان السياج
الذي يحيط بمستشفى المصدومين
لا يمتد أبداً
وان بوصة واحدة من العقل
ستسع لطوفان العقل
أحياناً
سعة البحر
تشقي العينَ
بالطبع
لن نغتال الرغبة في المجهول
غداً
ستغدو المستشفى عاصمة
والأصحاء
ينتحلون صفة المرضى
والقبلة
ستتمرد على الفم
لأن الأذى
لا يذهب قطعاً بقبلة

منعم الفقير
كتاب أسئلة العقل

لا تعليقات

اترك رد